02.25.08

Soccer&Sjoelen (English version)

Posted in Uncategorized at 19:53 by laura

Because we felt that this post could be interesting for people whose Dutch skills are not quite up to par, and because the humour of Google’s translation can sometimes be tiring, we’re providing a hand-crafted (lightly edited) translation For This Time Only! Buy Now! Ahem. Because we’ve kept on bragging that our basement is so […]

Soccer&Sjoelen

Posted in Uncategorized at 16:49 by laura

Omdat we al heel lang roepen dat onze kelder zo groot is dat je er in kunt voetballen moest dat natuurlijk waar gemaakt worden. Dus een mail rondgestuurd naar Erik’s collega’s met een uitnodiging voor deze zaterdag om te komen voetbal spelen en sjoelen. ‘s Ochtends ging het nog een beetje mis, de stofzuiger begaf […]

02.24.08

Sociale zaken

Posted in Uncategorized at 13:55 by laura

Afgelopen week was er een waarbij we bijna elke avond wel druk waren. Het begon met een lang weekend. Het begon echter op zaterdag met een wat triestere dag waarbij we naar een begrafenis zijn geweest. ‘s Avonds hebben we een hockey wedstrijd gezien, dit maal met Austin bij ons thuis. Bij aankomst van Austin […]

02.20.08

Ottawa

Posted in Uncategorized at 16:08 by laura

Toen we in New Brunswick op vakantie waren, hebben we wat vrienden opgedaan die in Ottawa wonen. En het leek ons nu een mooie tijd om ze eens op te zoeken. Helaas konden ze niet in het weekend van 17 en 18 februari, dat is namelijk een lang weekend met maandag vrij. Maar ze konden […]

02.18.08

Meer frisbeegolf

Posted in Uncategorized at 20:17 by erik

We hadden na het potje frisbeegolfen rond kerst de smaak wel te pakken gekregen, dus we spraken met Austin, John en Mark (allen collega’s) af, de zondag na de winter party met zijn vijven te gaan frisbeegolfen in Guelph. John bleek tijdens zijn aio-schap zo’n beetje om de dag te hebben gefrisbeegolfd en had in […]

02.13.08

Party party

Posted in Uncategorized at 8:08 by erik

Bijna alle bedrijven in Canada hebben, net als de Engelsen, een bedrijfs-“Christmas party” waarbij iedereen een pak of jurk uit de kast trekt, eens goed afstoft, en dan samen gaat dineren en dergelijke. Maplesoft niet. Het idee is dat iedereen rond de kersttijd al zo druk is dat je het beter wat later kunt plannen, […]

02.11.08

Langlaufen

Posted in Uncategorized at 20:32 by erik

We waren al sinds het begin van de winter van plan eens te gaan langlaufen. We zijn natuurlijke behoorlijk enthousiaste fietsers, maar in de winter gaat dat niet omdat er allemaal sneeuw ligt. Bovendien gaat wandelen ook veel minder handig. Langlaufen is dan een prachtige manier om van de nood een deugd te maken. Laura […]

02.10.08

Sjoelen

Posted in Uncategorized at 20:16 by erik

Een tijdje geleden hadden we Karishma op bezoek, een collega van mij. Ze was wel in voor een paar spelletjes en toen we haar over sjoelen vertelden leek dat haar ook wel wat. Dus de sjoelbak te voorschijn gehaald. Ze vond het spelletje echt geweldig! Een paar weken later organiseerde ze een avondje waarbij een […]